St Martin de Villehardouin

Je suis saint Martin de Tours, le patron de cette église et l'un des saints les plus vénérés par tout le royaume de France. Le sculpteur a représenté le légionnaire romain que j'étais alors à Amiens (à la fin du 4e siècle) sous les traits d'un noble cavalier du premier tiers du 16e siècle ; admirez en particulier mes traits distants, ma barbe bien frisée et mon chapeau dernière mode François 1er. Ma monture aussi est réglementaire : lourd cheval capable de grande randonnée.

Que fait ce SDF barbu et sale dont la jambe mutilée repose sur une béquille et qui me tend la main ? J'aurai pu le bousculer, non il a ému ma pitié, il faisait si froid dehors que j'ai pris mon épée pour trancher mon manteau en deux et lui en ai offert la moitié … j'aurai dû lui donner en entier pensez-vous et je vous sens bien prêt de m'accuser … non, ce n'est pas par pingrerie mais je ne pouvais disposer que de cette moitié, l'autre appartenait … à l'empereur. La société d'ordre était aussi une société de partage qui se voulait équitable.

M. H. 27-07-1957

St. Martin Villehardouin

I am St Martin of Tours, the patron saint of this church and one of the saints the most venerated saints in France . The sculptor depicted the Roman legionnaire that I was then in Amiens at the end of the C4th with the features of a noble cavalier of the first third of the C16th ; admire my distant features, my very curly beard and my hat the latest fashion at the time of Francis 1. My mount is also sturdy ,a heavy horse capable of long rides.
What can we make of this bearded and dirty tramp with the mutilated leg, supported by a crutch, that is holding his hand out to me? I could have jostled him but I was moved with pity, it was so cold outside that I took my sword to cut my coat in two and offered him half of it…you may think I should have given him the whole cloak and I feel that you are ready to accuse me… no, it was not by stinginess because I could only offer this half, the other belonged… to the emperor. The ordered society was also a sharing society that wanted to be equitable.

MR. H. 27-07-1957