Saint-Quirinus de Pel et Der

Par quel mystère mon excellente statue se dresse-t-elle là dès l'entrée de ce bel édifice du 16e siècle ? Il faut dire que cette église conserve encore une relique de mon bras ramenée de Terre-Sainte au moment des croisades probablement par les comtes de Brienne, seigneurs directs de ce village. J'étais un militaire romain de haut rang (l'équivalent d'un colonel) martyrisé à Rome au 2e siècle. Mon culte est rare.

J'ai fière allure, mon corps est à l'aise dans sa somptueuse armure, munie des derniers perfectionnements techniques. Ce n'est certainement pas en toute innocence que les seigneurs de Brienne ont commandé, en ces premières années du 16e siècle, mon effigie à un sculpteur qui savait si bien camper le volume d'un corps dans l'espace. Les biens de cette famille avaient en effet été confisqués, trente ans plus tôt sous Louis XI, lors de l'exécution pour haute trahison du Connétable de Saint-Pol, comte de Brienne (Le connétable était le chef des armées et le premier dignitaire du royaume). Le roi Louis XII venait de pardonner et de rendre ce comté de Brienne au fils du traître, Antoine (mort en 1516). N'est-ce pas ce dernier qui me fit ainsi portraiturer de façon éclatante, désirant remettre en selle la caste aristocratique et surtout réconcilier l'âme de son père par mon intercession, à moi officier et martyr de l'armée romaine ?

M. H. 09-10-1961

Saint Quirinus Pel et Der

By what mystery does my excellent statue stand here in the entrance to this beautiful C16th building ? This church conserves a relic , my arm, probably brought back from the Holy Land at the time of the Crusades by the counts of Brienne, seigniors of this village. I was a Roman soldier of high rank,
equivalent to a colonel, tortured in Rome in the C2nd. My cult is rare.
I look proud , my body is at ease in its sumptuous armour, provided with the latest technical improvements. It is certainly not in all innocence that the seigniors of Brienne commanded my effigy from a sculptor who knew how to correctly portray the volume of a body in space. It was possibly the Master of Chaource, maybe the most important, in these first years of the C16th . This family's goods had been confiscated thirty years earlier under Louis XI, at the time of the execution for high treason of the constable of Saint - Pol, count of Brienne .The constable was the head of the armies and the first dignitary of the kingdom. King Louis XII had just forgiven them and returned the county of Brienne to the traitor's son, Antoine, who died in 1516. It was the latter who had me portrayed in this vivid way , wanting to re-establish the aristocratic caste and especially to reconcile his father's soul by my intercession, me an officer and martyr of the Roman army ?

MR. H. 09-10-1961