Pierre tombale (1496) La Ville-aux-bois.

Je suis un document bien attendrissant, comme la chrétienté nous en a tant laissé et comme le temps (et nos pieds) en a tant usé sur le sol de nos églises : la pierre tombale d'un ménage. Le sculpteur qui connaissait déjà les décors renaissances l'a agrémenté d'un dais feuillu, d'un sol en perspective sur lequel repose le heaume du seigneur, la levrette fidèle et les évangiles de son épouse. Leur nom et leurs armoiries se découvrent tout autour : il s'agit de Nicolas de Rochetaillée, seigneur de Ville-aux-bois, chevalier du Saint-Sépulchre, en tenue militaire comme il convient, et sa chère et tendre… non ne rêvez pas, elle ne s'est pas retiré ici après une substitution, ce n'est pas Jehanne d'Arc (comme un coup d'œil sur la gravure du nom nous le laisserait penser), mais Jehanne d'Amoncourt (la fin du nom de famille a disparu) morte la première le 23 mai 1496. Voyez comme elle est vêtue, presque en religieuse avec ce lourd chapelet à la ceinture. Que voulez-vous, la religion a du la consoler des longues absences de son mari !

M. H. 27-12-1913

Tombstone (1496) The La Ville-aux-bois.

Christianity has left us so much but time and our feet have badly worn the floors of our churches. I am a moving witness to this- the tombstone of a married couple. The sculptor who already knew Renaissance decor decorated it with a foliate canopy, a floor in perspective on which rests the helm of the seignior, the faithful greyhound and his wife's gospels. Their names and their coats of arms go all around the border: his name’s Nicolas Rochetaillée, seignior of La Ville-sur-Bois, knight of the Holy Sepulchre, in military dress which suited him, and his dear and tender… no don't dream, she didn't retire here after a substitution, it is not Jehanne d’Arc (like a glance at the engraving of the name would lead us to think), but Jehanne de Amoncourt (the end of family's name has disappeared) she died first on May 23rd, 1496. You can see she is clothed, almost like a nun with that heavy rosary on the belt. What do you want, religion has probably consoled her during the long absences of her husband!

MR. H. 27-12-1913