Saint Georges de Laubressel

Avez-vous déjà vu un plus beau gendarme, mieux équipé, mieux monté, et traité par un sculpteur avec plus de minutie ? Ce sculpteur en avait vu beaucoup de ces hommes de guerre du 15e, mais il n'est pas impossible que ce soit un des membres de la famille de Dinteville qui ait commandé et inspiré mon parfait maintien. Cette dynastie seigneuriale connut de célèbres diplomates et de grands soldats. N'avons-nous pas un tableau plus tardif du grand peintre allemand Holbein représentant un Dinteville *! En Champagne, ils symbolisèrent surtout la fidélité au roi ; plusieurs furent bailli de Troyes. Je suis un saint aristocratique, je symboliserai ici le seigneur modèle, qui protège de tous les dangers, au nom du roi, le peuple qui travaille. Je n'hésite pas ici, à affronter avec sérénité, la haine et la division symbolisée ici par une bête féroce que je transperce de ma lance (restaurée).

*Le tableau des Ambassadeurs peint pour le château de Polisy et maintenant au British Museum

M. H. 17-10-1908

Saint George Laubressel

Have you ever see a more handsome soldier, better equipped, better mounted, and treated by a sculptor with such detail? This sculptor must have seen a lot of soldiers passing at the end of the C15th and beginning of the C16th, but it is not impossible that it was one of the members of the Dinteville family that ordered and inspired my perfect bearing. This seigniorial dynasty gave France famous diplomats and important soldiers. Haven’t we a painting by the important German painter Hans Holbein the younger showing a Dinteville *! In Champagne, they symbolized especially fidelity to the king; several were bailiffs of Troyes. I am an aristocratic saint; I symbolize here the model seignior that protects the masses from all dangers in the name of the king. I don't hesitate here, to face with serenity, the hate and division symbolized by a ferocious beast that I am piercing with my spear (restored).

*The Ambassadors painted for the chateau of Polisy is now in the National Gallery London

M. H. 17-10-1908